lunes, 2 de septiembre de 2013

Dudas de redacción para la cobertura informativa de la sesión del COI en Buenos Aires

El olimpismo no suele ocupar espacios preferentes en el periodismo deportivo con demasiada asiduidad; tan solo se sitúa en el primer carril mediático cada dos años con motivo de la celebración de unos Juegos Olímpicos (verano o invierno) o, en menor medida y entre una prensa mucho más especializada, por razones políticas, esto es, cada vez que se produce una sesión del Comité Olímpico Internacional (COI), como la que se desarrollará entre los próximos 7 y 10 de septiembre en la ciudad de Buenos Aires (Argentina).

La sesión número 125 del COI está llamada a marcar el futuro del deporte mundial en los, al menos, ocho próximos años (duración fijada en la Carta Olímpica para el primer mandato que ocupará el sucesor de Jacques Rogge al frente de la institución), y con la mirada puesta en los Juegos Olímpicos y Paralímpicos del año 2020; tanto por la elección de su sede (Madrid, Tokio o Estambul), como del deporte que completará el programa olímpico (squash, lucha o béisbol/sóftbol). 

El hecho de que periodistas no habituales en temas olímpicos sean también los que vayan a afrontar la cobertura de un acontecimiento global y trascendente como este, hace oportuno que recordemos el significado de ciertos conceptos de los que oiremos hablar en los próximos días y de los que, sin embargo, no siempre se hace un uso apropiado. Repasaremos algunas palabras que pueden servir de guía para una redacción correcta de las noticias que versen sobre la reunión del COI:

. Juegos Olímpicos / Olimpiada: en Buenos Aires se elegirá una de las tres ciudades candidatas para acoger los Juegos Olímpicos (y Paralímpicos) de 2020, también llamados los Juegos de la XXXII Olimpiada. Aunque en determinadas latitudes del español se emplean Juegos Olímpicos y Olimpiadas (más en plural que en singular) como sinónimos y así lo recoge el Diccionario de la Real Academia Española (DRAE), conviene precisar que no lo son en realidad. La Carta Olímpica define Olimpiada como el "periodo de cuatro años civiles consecutivos, que comienza el primero de enero del primer año y finaliza el treinta y uno de diciembre del cuarto año". El 1 de enero de 2012 se inició la XXX Olimpiada, que concluirá el 31 de diciembre de 2015, previo al año de celebración de los Juegos Olímpicos de Río en 2016. Por tanto, los Juegos de la Olimpiada se desarrollan durante el primer año de una Olimpiada, mientras que los Juegos Olímpicos de Invierno lo hacen durante su tercer año. En una referencia genérica, los Juegos sirven para designar tanto a los Juegos Olímpicos (Juegos de la Olimpiada y Juegos de Invierno) como a los Juegos Paralímpicos. 

. Deporte / disciplina: son conceptos que a menudo se utilizan indistintamente, pero no significan lo mismo. En Buenos Aires se decidirá qué deporte o modalidad entra a formar parte del programa de los JJ.OO. de 2020, además de los llamados core sports (deportes titulares, permanentes, principales o nucleares, según la traducción) y los no permanentes (golf y rugby especialidad a siete, que tienen asegurada su presencia para 2016 y 2020). De esta forma, el squash, la lucha o el béisbol/sóftbol completarán el programa olímpico (que constará de 28 modalidades como máximo). Una disciplina es una especialidad de un deporte o modalidad olímpica constituida por una o varias pruebas; una prueba (event) es, según la Carta Olímpica, "una competición de un deporte olímpico o de una de sus disciplinas que tiene por resultado una clasificación y determina la entrega de medallas y diplomas". 

. Siglas: la forma abreviada de escribir Comité Olímpico Internacional en español es COI y no CIO (siglas en francés) ni IOC (en inglés). Otras siglas habituales en español en este ámbito son CON (para referirnos a cada uno de los 204 Comités Olímpicos Nacionales que forman el COI) y COJO (en español, Comité Organizador de los Juegos Olímpicos). En el dossier (o dosier) de cada ciudad candidata figura detallado el denominado presupuesto del COJO.

. Gentilicios: la ciudad que alberga la sesión del COI es la ciudad autónoma de Buenos Aires, cuyos habitantes son porteños, no bonaerenses (de la provincia homónima, cuya capital es La Plata). Los gentilicios de las ciudades rivales de Madrid también pueden presentar dudas: el natural de Tokio (no Tokyo ni Toquio) es toquiota, mientras que el de Estambul es estambulí. Este último no es, sin embargo, un gentilicio consolidado, ya que conoce otras variantes como estambulita o estambuleño, eso sí, menos comunes. 

No hay comentarios:

Publicar un comentario