Juan Mascardi: "Maradona fue un generador imparable de frases que han quedado en el inconsciente colectivo de los argentinos"

Juan Roberto Mascardi, premio Periodismo Rey de España 2018.

Hace unos días Fundéu Argentina habló de los argentinismos que más repercusión han tenido dentro y fuera del periodismo, en el idioma español dentro y fuera de la propia Argentina. Lo hizo su coordinador general, el periodista, profesor y escritor Juan Roberto Mascardi, en un espacio de radio de la ciudad de Rosario dirigido a audiencias más jóvenes, en el que realizó breves entrevistas a referentes del campo del periodismo y la lengua de distintos países de habla hispana. 

Mascardi es docente y director de las licenciaturas en Periodismo y Producción y Realización Audiovisual en la Universidad Abierta Interamericana y reputado cronista (fue Premio Iberoamericano de Periodismo Rey de España 2018 y es autor del libro 'Ni tan héroes, ni tan locos, ni tan solitarios - crónicas 2010-2015'). Ha trabajado en varios medios de comunicación de su país y de fuera de él, entre ellos en la revista mexicana Replicante y en la española Yorokobu, con las que colabora.
 

Hemos conversado con él sobre argentinismos en el lenguaje deportivo y, muy especialmente, del trabajo que realiza desde noviembre de 2017 al frente de Fundéu Argentina, una iniciativa de la Fundación Instituto Internacional de la Lengua Española en colaboración con la Fundación del Español Urgente que tiene como misión impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación del país suramericano.

- ¿Por qué esa iniciativa de hablar de argentinismos en Argentina? ¿Se trata acaso de ver qué influencia ha tenido en el conjunto del idioma las aportaciones de su país?

- Desde el programa Fundéu Argentina, en el cual me desempeño como coordinador, los argentinismos son nuestro valor añadido. Allí es donde sentimos a la lengua como un órgano y en movimiento constante. Muchas de nuestras recomendaciones son argentinismos, como, por ejemplo, recomendamos cuidacoches y limpiavidrios para referirse a la “persona que vigila automóviles aparcados en la vía pública a cambio de una propina” y a la “persona que por oficio limpia cristales”, respectivamente. Otra, en esa sintonía, fue la recomendación sobre arrobar, neologismo que -en el contexto de algunas redes sociales como Twitter- es válida para referirse a la acción de mencionar a otro usuario, ya que para hacer dicha mención, se debe anteponer el símbolo arroba (@) al nombre del usuario que se desea mencionar. Pero hubo muchas: choripán con tilde, zarpado-sarpado o artivismo.

Hace algunos meses, comenzamos con una columna radial en la M90 de Rosario en el programa 'Cuentas Pendientes', que está orientado a una audiencia milenial, y pensamos que era una buena oportunidad de invertir el eje: consultar a colegas de distintos países de habla hispana para que nos brinden su opinión en torno a cuáles son aquellos argentinismos que más han repercutido en los distintos países.

- ¿En qué medida el Diccionario de la lengua española recoge esa peculiaridad del español que se habla en Argentina?

- Fundéu Argentina basa sus recomendaciones del buen uso del español en las normas elaboradas por la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE) y plasmadas en sus obras académicas. Pero también estamos muy atentos a ciertas expresiones y neologismos cuando poseen un uso extendido. Nuestro objetivo es impulsar el buen uso del español en los medios de comunicación de Argentina, contribuyendo a cuidar la lengua, un valioso patrimonio cultural que nos permite comunicarnos con más de 500 millones de hablantes. Publicamos periódicamente recomendaciones lingüísticas a partir del análisis de las noticias que aparecen en los medios de comunicación de Argentina. Las difundimos en nuestro sitio web, pero también lo hacemos a través de las redes sociales y por correo electrónico de forma gratuita a todas las personas interesadas en recibirlas.

Tenemos otras dos líneas muy potentes: una tiene que ver con la singularidad de nuestra lengua, con las particularidades de los argentinismos. La otra, con los anglicismos. Aquí se habló mucho de fake news (en español, noticias falsas o falseadas), se habló mucho post-truth (en español, posverdad, que se escribe todo junto, sin guion y sin t). Lo más interesante de nuestro trabajo son las discusiones, ese flujo de discusión que tenemos cuando no llegamos a ponernos de acuerdo. Por ejemplo, si recomendamos adaptar al español la palabra inglesa stalking.

Para nosotros, en Fundéu Argentina, las historias de Instagram no son stories, son historias, y los mensajes directos de Twitter no son DM, sino MD. Buscamos siempre las posibilidades que nos ofrece el español. Por ejemplo, en el caso de stalking podríamos usar acechar, acosar o espiar, que funcionarían no solo en el contexto de la «vida real», sino también en la «vida virtual», pero nos encontramos con medios de comunicación que publican titulares como «Estalkié a mi esposo durante dos años antes de casarme» o «Stalkear es invadir la privacidad». Y ahí es donde nosotros debemos intervenir. Otro de los anglicismos que discutimos muchísimo el año pasado, y que está hoy en boga (como la cerveza artesanal), es growler, al que recomendamos traducir como botellón, aunque yo propuse que fuera damajuana, pero no tuve mucho eco porque en realidad la forma del growler es diferente.

- ¿En qué campos han sido y son especialmente relevantes los argentinismos?

- Yo creo que hay tres campos relevantes: el político, el futbolístico y los youtubers. En el plano político, la elección de la palabra escrache, como palabra del año en 2013 por Fundéu BBVA es un indicador. La palabra "escrache" es adecuada para referirse a las manifestaciones que se convocan frente al domicilio o el lugar de trabajo de personajes públicos para reprobar su comportamiento en determinados asuntos políticos o sociales. Según el Diccionario de americanismos, de las Academias de la Lengua, escrache alude a la ‘manifestación popular de denuncia contra una persona pública a la que se acusa de haber cometido delitos graves o actos de corrupción y que en general se realiza frente a su domicilio o en algún otro lugar público al que deba concurrir la persona denunciada’. El término se popularizó en los años noventa en Argentina para referirse a las manifestaciones organizadas por HIJOS frente a los domicilios de procesados por delitos cometidos durante la dictadura que luego habían sido puestos en libertad. Posteriormente, su uso se ha ido extendiendo a otros países y contextos.

Otra es balconear. Tanto este verbo como su derivado balconeo saltaron a los medios de comunicación en 2013, después de que los utilizara el papa Francisco en la Jornada Mundial de la Juventud celebrada en Río de Janeiro: «Queridos jóvenes, por favor, no balconeen la vida, métanse en ella, Jesús no se quedó en el balcón…».

"Utilizamos frases en distintos contextos y entornos, en función de la vivencia propia de Maradona. Algunas son: "La pelota no se mancha", "Me cortaron las piernas" o "Fue la mano de Dios"" 

- El fútbol sobresale casi por encima de todos, quizá fruto de la llegada creciente de futbolistas y entrenadores argentinos a España y otros países. El fútbol se exportó y, con él, sus palabras, ¿no?

- Sí, totalmente. En esta especie de encuesta que realizamos, aparecieron varias palabras vinculadas al fútbol. Javier Lascurain, coordinador de Fundéu BBVA destacaba el uso de cholo. Según Javier, la palabra incide en España porque es el sobrenombre de Diego Simeone. En este sentido, Carlos Terrones nos dice que en Perú se utiliza la palabra milonguero, con un sentido vinculado a aquella persona que miente o agiganta sus relatos. También tiene incidencia en distintos países, la expresión loco. Y claro, en argentina tenemos algunos locos célebres del universo del fútbol como Bielsa o Gatti.

- ¿Qué palabras y expresiones del fútbol que se acuñaron en Argentina destacaría? ¿Algún creador de palabras, periodista o escritor, que pudiéramos mencionar?

- Creo que Roberto Fontanarrosa, Osvaldo Soriano y Alejandro Dolina son tres escritores que han abordado el fútbol a través de sus cuentos y relatos y son tres referentes que deben tenerse en cuenta a la hora de vincular el deporte con la literatura. Pero agregaría la incidencia de relatores de fútbol como Víctor Hugo Morales o Juan Carlos Muñoz que han narrado en tiempo presente las épicas futbolísticas a través de la radio.

Más allá del periodismo, destacaría a Maradona como un generador imparable de frases que han quedado en el inconsciente colectivo de los argentinos. Frases que se utilizan en distintos contextos y entornos, en función de la vivencia propia del exjugador. Algunas de ellas son: “La pelota no se mancha", "Me cortaron las piernas" o “Fue la mano de Dios”. 

Los cinco argentinismos con más repercusión

Al término de esta minientrevista, le solicitamos a Juan Mascardi una lista con los cinco argentinismos que más impacto han tenido hasta la fecha en Fundéu Argentina. Estas son las recomendaciones publicadas al respecto:

1. salidera y entradera, palabras válidas

"Las voces salidera y entradera son palabras válidas, de uso extendido en los medios de comunicación y los hablantes argentinos, para referirse a dos tipos de modalidades delictivas.

En los medios periodísticos, es frecuente encontrar frases como «Balean a un hombre en una salidera y le sacan 50 mil pesos», «Promulgaron la ley para combatir las salideras bancarias», «Tres ladrones apelan a un engaño para concretar una entradera» o «Varios detenidos por entraderas y robos millonarios».

El Diccionario de americanismos define la voz salidera como el ‘asalto a alguien que acaba de retirar dinero de un banco o de una entidad financiera’.

La voz entradera, acuñada posteriormente a salidera, es una forma válida para designar la modalidad de robo en la que se asalta a personas que están ingresando a su domicilio, o a otro lugar, aprovechando su indefensión y sorpresa".

2. cuidacoches y limpiavidrios, mejor que trapito
 

"Las palabras cuidacoches y limpiavidrios son las formas recomendadas que recoge el Diccionario académico para referirse a la ‘persona que vigila automóviles aparcados en la vía pública a cambio de una propina’ y a la ‘persona que por oficio limpia cristales’, respectivamente.

Están formadas de acuerdo a las normas académicas de formación de palabras: por un verbo en tercera persona del presente de indicativo (cuida y limpia), seguido inmediatamente un sustantivo plural (coches y vidrios). Son voces invariables: el cuidacoches, los cuidacoches; el limpiavidrios, los limpiavidrios. Se escriben sin dejar espacio ni colocar guión entre las palabras que la forman".

3. arrobar, neologismo válido

"La forma arrobar, en el contexto de algunas redes sociales como Twitter, es válida para referirse a la acción de mencionar a otro usuario, ya que para hacer dicha mención, se debe anteponer el símbolo arroba (@) al nombre del usuario que se desea mencionar.

Los medios de comunicación ya utilizan este neologismo, como puede leerse en las siguientes frases: «Por último, Carrió lanzó en su cuenta un duro mensaje y decidió arrobar al propio Tinelli», «El método es fácil: los usuarios de la red social del pajarito deberán arrobar a Rosario Responde y exponer su reclamo» y «El 0-800, en baja: arrobando se hace más sencillo»".
 

4. choripán, con tilde

"La palabra choripán se escribe con tilde en la última sílaba.

En los medios de comunicación encontramos frases como «Macri con un choripan y Frigerio con un policial: el Gobierno arrancó la campaña en todo el país», «El chef de Los Polvorines premiado en Europa por su receta gourmet del choripan» o «Macri: “Lo expresamos desde el corazón sin que haya colectivos ni choripan”».

La voz choripán es un acrónimo formado por las palabras chorizo y pan. El Diccionario de la lengua española recoge este término con el significado de ‘emparedado de chorizo asado’".
 

5. motochorro, palabra válida

"El sustantivo motochorro, ampliamente extendido en el área lingüística del Río de la Plata, es un neologismo válido para referirse a la ‘persona que roba y huye en motocicleta’.

El Diccionario de americanismos recoge el sustantivo chorro como ‘ladrón, estafador’ y tanto esta obra como el Diccionario académico definen la locución a chorro como ‘dicho de un ladrón: Que arrebata a la carrera algún bien a alguien’. Se trata, pues, de un término ya asentado, a partir del cual puede formarse el compuesto motochorro, por analogía con motocross.

Dado que este compuesto está bien creado y se encuentra sobradamente difundido, no resulta necesario aplicarle ningún resalte por lo que en el tercero de los ejemplos podría haberse escrito motochorro sin comillas. En este ejemplo, hubiera sido preferible no agregar la palabra arrebatador para evitar la redundancia, dado que la palabra motochorro ya aporta la idea de arrebato".

También le puede interesar:

 . Americanismos habituales y futuros en el lenguaje deportivo. Periodismo deportivo de calidad

. Los nuevos americanismos en el Diccionario de la lengua española. Periodismo deportivo de calidad

. Argentinismos propios del mundo del fútbol. Fundéu BBVA en Radio Marca

Recomendaciones lingüísticas de la Fundéu para periodistas deportivos

La Fundación del Español Urgente acaba de publicar El Español más vivo. 300 recomendaciones para hablar y escribir bien, una obra que compendia muchos de los consejos lingüísticos que la Fundéu realiza y difunde a diario tanto por la web como por las redes sociales con el fin de atender y resolver las dudas de periodistas, lingüistas, traductores y ciudadanos en general sobre el correcto uso de palabras o expresiones en nuestro idioma. 

Coordinado por Judith González Ferrán, este libro constituye una herramienta valiosa y de enorme utilidad para el trabajo de los profesionales de los medios de comunicación, entre otros colectivos, dado que sus contenidos están apegados a la máxima actualidad informativa y, como los propios autores señalan en el prólogo, "se centra precisamente en ese español que aún no ha llegado a los diccionarios ni a las gramáticas, porque la lengua y sus hablantes siempre son, y así deben serlo, más rápidos". 

No es -ni pretende serlo- un manual de ortografía ni tampoco una gramática, si bien recoge cuestiones relacionadas con ambas; ni tampoco un libro de estilo al uso, aunque ofrece soluciones actualizadas a periodistas para que estos, en su cometido diario de informar, puedan dar una respuesta adecuada a esas nuevas realidades que el idioma va registrando y que no tienen reflejo aún en el diccionario académico.

Para ello, la Fundéu ha confeccionado una obra de carácter eminentemente práctico, de consulta rápida, que además prescinde deliberadamente de la jerga gramatical con el claro propósito de hacerla comprensible para todos los públicos. Con esta clara vocación, este manual distribuye sus 300 recomendaciones en tres grandes apartados (Gramática, Léxico y Ortografía) y se completa con glosarios temáticos sobre el mundo del espectáculo, moda, internet y tecnología, economía y empresa, latinismos y deportes.

Así, en primero de los capítulos, los consejos se centran en advertir sobre problemas gramaticales recurrentes (supresión injustificada del artículo determinado, infinitivos sueltos, queísmo y dequeísmo, artículos y sustantivos femeninos, gerundio de posterioridad, uso de estilo directo e indirecto, sustantivos en aposición o prefijos), concordancias y conjugación y régimen verbal. A este último respecto, sobre qué preposiciones toman unos verbos y otros, los autores recuerdan, por ejemplo, que informar de que e informar que son correctas por igual, las diferencias entre deber + infinitivo (obligación) y deber de + infinitivo (probabilidad), el uso de vencer (vencer a un rival, pero no vencer un partido, ya que vencer significa 'resultar superior a alguien en una lucha, disputa o competición') o que lo apropiado es decir medirse con otro equipo, no a un oponente.

El apartado dedicado al léxico es el más amplio y en él hallamos muchas dudas referidas al idioma del deporte. Para los extranjerismos más comunes, que se aconseja escribirlos siempre en cursiva o comillas simples, la Fundéu propone traducciones o adaptaciones, como los casos de corredor y carrera en lugar de runner y running, traspaso mejor que transfer, o bajo techo o en pista cubierta en lugar de indoor. Igualmente, el texto aboga por no incurrir en la pobreza léxica empleando expresiones redundantes (opción alternativa o nexo de unión) y clichés, diferencia claramente entre neologismos necesarios y superfluos, y soluciona dudas en la formación del género y número de algunos términos (cabeza de serie puede ser una expresión masculina o femenina según se aplique a hombres o mujeres; o lideresa es correcto como femenino de líder). 

Un importante número de entradas sobre léxico tienen que ver con impropiedades semánticas. Así indica que lo correcto es revalidar el título, no reeditarlo, ya que este verbo significa 'volver a editar' y no es apropiado emplearlo como equivalente de 'renovar' o 'volver a lograr'; que duelo es solo entre dos y, si hay más contendientes, mejor enfrentamiento o competición; que se ficha a un jugador, no se le firma ("firmar a un jugador equivale a decir que quien lo contrata estampa su firma en él"); que homólogo no es lo mismo que homónimo, ni carecer equivale a adolecer ('padecer', 'tener un defecto' o 'no tener'); que lucir brazaletes negros es un error pues lucir es 'brillar' o 'exhibir lo que alguien se ha puesto como adorno' y un brazelete negro no es precisamente un adorno (mejor emplear el verbo llevar); que imbatible, imbatido e invicto no son sinónimos; o que ostentar no es adecuado usarlo como equivalente de 'tener' salvo cuando lo poseído sea un honor o un privilegio.

En el tercer bloque de consejos lingüísticos se encuentran los relativos a cuestiones ortográficas, sobre todo los que tienen que ver con las dudas de acentuación y escritura de palabras (se recuerda que videomarcador se escribe en una sola palabra o que récord, como su plural (récords), lleva tilde), con el empleo de mayúsculas (vip se escribe con minúscula, ya que es un anglicismo plenamente asentado en español) y el uso de signos de puntuación.

Uno de los glosarios temáticos más desarrollados dentro de este libro es el de Deportes, con 40 términos y expresiones. Eston son:

. antidopaje: sin separar el prefijo (no anti-dopaje) ni antidoping.

. árbitra: femenino de árbitro.

. -atlon: no -athlon (heptatlón, decatlón, heptatleta, decatleta).

cheerleader: se propone como alternativa válida en español animadora.

. club: su plural puede ser clubes o clubs.

. contrarreloj: en una sola palabra (plural: contrarrelojes).

. Dakkar: en español es Dakar. Aunque la prueba ya no discurre por tierras senegalesas, mantiene su nombre (el Dakar).

. derby: voz inglesa que se refiere al 'partido disputado casi siempre entre dos equipos que mantienen gran rivalidad por pertenecer a una misma ciudad, región o autonomía'. Los términos clásico y superclásico pueden emplearse para 'partidos de máxima rivalidad entre dos equipos laureados de un mismo país' [así lo recoge el Libro de Estilo de Marca].

. drive-through: se puede sustituir por pase y siga.

. esprín: adaptación gráfica propuesta por la Asociación de Academias de la Lengua para sprint. Plural: esprines. Verbo: esprintar. Su derivado, esprínter. [Se trata de un claro ejemplo de cómo los criterios de castellanización de extranjerismos son a veces cambiantes, ya que aquí se apuesta por esta opción cuando en la 23ª edición del Diccionario de la Lengua Española la forma preferida es esprint, tal como la propia Fundéu publicó en su día en la web].

. fair play: alternativas válidas en español: juego limpio o deportividad.

. favoritismo: no es lo mismo que condición de favorito, ya que se refiere a 'un trato de favor injusto que recibe alguien en perjuicio de otro'.

. final four [aparece escrito en minúscula]: se propone mejor la expresión fase final que la traducción final a cuatro o final entre cuatro.

. Fórmula 1 / Fórmula Uno: ambas formas de escritura son correctas.

. fuera de juego: el plural válido puede ser tanto los fueras de juego como los fuera de juego.

. golaverage: su castellanización es golaveraje [lo cierto es que esta propuesta apenas se utiliza en los medios deportivos].

. hacer un break: romper el servicio es una alternativa adecuada.

. hat-trick: se recuerda que también existen triplete o tripleta.

. hooligan: aunque se trata de un término muy extendido, se prefiere la expresión hincha violento.

. maillot: plural maillots.

. maratón: es una palabra que puede ser masculina o femenina.

. match point: punto de partido.

. mediofondistas: atletas que cubren carreras entre los 600 y 3000 metros (carreras de medio fondo o de media distancia).

. MVP: aconsejable utilizar mejor jugador más valioso, mejor jugador o jugador mejor valorado.

. órsay: es una adaptación de offside que ya entró en el diccionario. 

. pájara: 'bajón físico súbito que impide al corredor mantener el ritmo de la carrera', recogido en el DRAE. Sin comillas.

. penalty: penalti (penaltis, no penaltys).

. pilota: el sustantivo piloto es común en cuanto al género (el/la piloto), si bien la pilota está también bien construido según la Academia.

. pit lane: calle de garajes o calle de boxes.

. pívot: con tilde (plural: pívots).

. play-off: puede sustituirse en la mayor parte de los casos por eliminatoria. En otras ocasiones equivale a fase final.

. pole position: primera posición de la parrilla de salida (o grilla de salida, como se dice en países de América).

. rally: en cursiva o entre comillas simples. Plural: rallies. Algunas obras como el Diccionario panhispánico de dudas aconsejan la adaptación rali (plural: ralis) [una adaptación que tampoco se emplea habitualmente en el periodismo deportivo].

. safety car: en español hablamos de coche seguridad.

. set: es una palabra recogida en el DRAE y va en redonda. Un equivalente es manga.

. sprinter: recomendable esprínter, pero también existe velocista.

. stop and go: pare y siga o parada de penalización son alternativas en español.

. tiebreak: puede traducirse por muerte súbita, desempate o juego decisivo.

. tour [en minúscula]: su plural es tours.

En suma, se trata de un manual con útiles píldoras de estilo que, dentro de todas las temáticas que abarca, presta especial atención a las particularidades, que son muchas, del lenguaje periodístico del deporte.

Joaquín Müller: "La Fundéu está en la urgencia de los medios y la trinchera de la lengua. Se arriesga mucho, pero es genial cuando se da en el clavo"

Joaquín Müller, en un seminario de la Fundéu. Foto: Fundéu.

La Fundación del Español Urgente (Fundéu) acaba de cumplir diez años. La Agencia EFE y el BBVA, con el respaldo de la Real Academia Española, crearon el 8 de febrero de 2005 esta fundación sin ánimo de lucro con el objetivo de promover el uso correcto del idioma en los medios de comunicación del mundo de habla hispana. Desde entonces hasta hoy, esta institución, que tomó el testigo del Departamento de Español Urgente (DEU) de EFE, fundado en 1980 por el entonces presidente de la agencia, Luis María Ansón, se ha convertido en un referente para filólogos y periodistas, que acuden a ella como el principal consultorio público de asesoramiento lingüístico.

Para hacer un repaso de los hitos más sobresalientes en la trayectoria de la Fundéu, hemos conversado con su director general, Joaquín Müller, un periodista que, desde sus etapas anteriores en EFE, Telecinco y TVE, siempre anduvo "a vueltas con las palabras".

- Ahora que se cumplen diez años desde la creación de la Fundéu. ¿Qué balance hace de esta etapa como director general de la institución? ¿Con qué momentos se queda?

- Sin duda, el balance es muy positivo pues tengo la convicción de que se ha hecho un magnífico trabajo y hemos sabido encontrar nuestro papel, nuestra función, en este mundo de la lengua española, en el que hay muchos actores y muchos y diferentes discursos.

Es difícil quedarse con momentos, pero desde luego uno fue el lanzamiento de la Wikilengua en un acto en el que por primera vez recibimos el “espaldarazo” de muchas instituciones del español. También la presentación del Manual de Estilo para los nuevos medios en la sede de la Real Academia Española, muy distinto al habitual en la “docta casa” y que tuvo una gran relevancia... no sé... muchas ocasiones gratificantes a lo largo de estos diez años.

- ¿Qué se siente al saberse responsable de una institución de servicio público que es hoy un referente en la defensa del buen uso del idioma entre correctores, traductores, periodistas y ciudadanos en general? 

- De lo que más orgulloso estoy es del prestigio conseguido estos años. La Fundéu ha logrado ser un referente para muchos profesionales que acuden a ella en momentos de duda. Creo que hemos mejorado mucho la difusión de nuestras propuestas y estamos muy agradecidos por la acogida que hemos tenido en algunos ámbitos, como en las redes sociales. 

- ¿Resulta sencillo en el día a día poner de acuerdo a filólogos y asesores de la fundación a la hora de hacer recomendaciones sobre cómo emplear palabras que salen en los medios y para las que no siempre hay respuesta en los diccionarios?

- Llegar al consenso no siempre es fácil, ser coherente y consecuente con nuestras propuestas, ofrecer alternativas razonables, ser fiel a los textos académicos, decidir en qué y cómo aventurarse, ir más allá de ellos... En las reuniones de la redacción debatimos muchos y cuando, aun así, no llegamos a estar de acuerdo, contamos con la ayuda inestimable de nuestro Consejo Asesor, académicos y profesionales de distintos ámbitos, que nos dan su opinión y que participan con ella del debate. 

- ¿Recuerda algún caso particular en el que se fraguara un debate interesante?

- A veces son las cuestiones aparentemente más nimias las que más dudas generan. Con motivo de la semana moda y de nuestro Especial sobre el léxico de este ámbito, surgió un debate muy interesante sobre la definición de los términos retro y vintage, sobre sus semejanzas y diferencias. 

Pero en Fundéu no solo debatimos sobre traducciones o definiciones. Con el inicio de la temporada de esquí, la pronunciación de la voz forfait también fue muy debatida. La cuestión era saber si hoy la pronunciación mayoritaria de esta voz es la de la forma castellanizada o la del étimo francés.  

Las personas que forman el equipo de la Fundéu. Foto: Fundéu

- Muchos ciudadanos siguen teniendo la percepción de que la RAE actúa con demasiada lentitud a la hora de incorporar voces y significados a su diccionario. En cierto modo, la Fundéu ofrece soluciones actuales que palían esta demanda.

- Los trabajos que realiza la Real Academia y la labor que la Fundéu lleva a cabo son complementarios. La Academia trabaja con otros tiempos, elabora obras que son una referencia en todo el ámbito hispánico, también por supuesto para la Fundéu. Pero el trabajo que suponen esas obras lleva su tiempo, son fruto del consenso de la norma culta y ese consenso solo puede reflejarse a posteriori. La Academia da fe del uso, es notaria de la lengua. Y es una labor fundamental.

La Fundéu está en el día a día, en la urgencia de los medios y en la trinchera de la lengua. Es un trabajo en el que se arriesga mucho, pero es genial cuando se da en el clavo. 

"La lengua es un ámbito donde aún hay que hacer mucha 

pedagogía. Los diccionarios se consultan poco y, cuando 

se acude a ellos, no siempre se entiende bien toda la 

información que dan"

- La última edición del DRAE levantó cierta polémica por la inclusión de ciertas palabras y acepciones. Ustedes elaboraron un especial explicando cómo se maneja el diccionario. ¿Es necesario hacer pedagogía para acercar la obra a la ciudadanía? Se lo pregunto porque hay una creencia muy extendida de que una palabra por el hecho de estar en el diccionario puede usarse siempre y, si no está, es incorrecta.

- Creemos que la lengua es un ámbito en el aún hay que hacer mucha pedagogía. Los diccionarios, especialmente, son unas potentísimas herramientas de trabajo, pero en el ajetreo diario se consultan poco y, cuando se acude a ellos, no siempre se entiende bien toda la información que dan: las marcas que usan, la información gramatical que incluyen. 

El lanzamientos del nuevo diccionario académico nos pareció una muy buena oportunidad para acercar la lexicografía a la calle, explicar bien cómo funcionan estas obras, precisamente para intentar acabar con esas ideas erróneas pero asentadas, y también para rendir un pequeño homenaje a estas obras, tan importantes en el trabajo del filólogo. 

- El periodismo desempeña un papel decisivo en la exploración de nuevos usos del idioma, que está en permanente evolución. ¿En qué medida los libros de estilo de los medios sirven a la Fundéu como fuente para sus hacer sus recomendaciones? 

- En la redacción tenemos muchos y los consultamos permanentemente. Y no solo eso, acudimos directamente a los profesionales de la Agencia Efe para que hagan una primera cata de nuestras recomendaciones. Poder conocer la opinión de un periodista deportivo, de uno económico o de alguien del ámbito de la moda es, muchas veces, crucial en nuestro trabajo y los libros de estilo directamente te dan la opinión, la solución que adopta un medio. 

Los libros de estilo son además fundamentales para la redacción del propio medio. Muchas veces en la norma cabe la alternancia y es ahí donde el libro de estilo de cada publicación aporta uniformidad y ayuda a conformar la voz propia o el estilo de comunicación que se prefiere. 

- ¿Qué tipo de palabras y de temáticas son las que suelen tener más eco en sus seguidores, de acuerdo con la monitorización que ustedes realizan en redes sociales?

- Sorprendentemente, son muchas veces las cuestiones más clásicas y gramaticales las que más visitan reciben. Cuestiones como las escritura de los distintos porques (porque, por que, por qué, etc.), alternancias como la del sino/ si no... cuestiones así, dudas de toda la vida. 

También hay temáticas que funcionan muy bien: cómo traducir algunos anglicismos del ámbito tecnológico, algunos especiales de deporte, como la Guía de pronunciación del Mundial, o nuestras recomendaciones de claves, que agrupan en sencillas listas de puntos todo lo relacionado con un determinado tema. 

- Luego también el lenguaje deportivo. La Liga del Español Urgente es una de las secciones que mayor expectación despierta.

- Estamos muy contentos con cómo está funcionando esta iniciativa. A las recomendaciones lingüísticas sobre deportes que ya veníamos elaborando, hemos sumado ahora unas específicas sobre fútbol, siempre relacionadas con la jornada liguera. Elaboramos, además, unas crónicas con un toque más personal, más de autor, y unas sencillas pizarras que, a modo de pequeñas infografías, recogen las normas que hay recordar sobre una cuestión. Es un contenido que funciona muy bien y que se valora mucho en las redes sociales. 

- ¿Cuáles son los próximos grandes proyectos en los que está trabajando la Fundéu?

- Tenemos muchas ideas. Este es un momento importante para Fundéu porque cumplimos 10 años y estamos muy ilusionados con este aniversario y con el contenido que estamos preparando para celebrarlo. 

Queremos seguir apostando fuerte por la nuevas tecnologías, llegaran más aplicaciones para el móvil y más formatos para los contenidos de nuestra web. Queremos retomar la publicación de nuestro Manual del español urgente y algunas otras cosas en las que trabajamos, pero que aún no podemos desvelar.  

- ¿Cómo ve el futuro del idioma español? ¿Goza de buena salud?

- Somos muy optimistas. El español es una lengua de referencia a nivel mundial, por su extensión, por su número de hablantes, por el tan cacareado valor económico que tiene y por la fuerza de las culturas que representa. 

Creemos que en los hablantes se ha despertado una conciencia lingüística muy fuerte, hoy la gente quiere hacerse oír y, precisamente por esto, le preocupa mucho hablar bien. Es muy positivo. 

Si tuviera que decir qué asignatura pendiente tiene el español, diría que es la conquista del mundo de la ciencia. Deberíamos reforzar el español como lengua vehicular del discurso científico. Sin duda, eso ayudaría tanto a nuestra lengua como a nuestros investigadores. Todo se andará.